When the Bitcoin whitepaper was published over thirteen years ago, it laid out a vision for a world where individuals no longer need to rely on trusted third-parties to conduct business between willing participants in the economy. It changed everything. The idea, forged in math and game theory, created a universal ledger and new currency that is native to the internet, accessible to all, and secured by competitive market forces.
13年以上前に発表されたビットコインのホワイトペーパーは、経済に参加しようという当事者たちの間で商取引を行うために、それぞれが信頼できる第三者に頼る必要はなくなる、というビジョンを示しました。それはすべてを変えました。数学とゲーム理論から生まれたこのアイデアは、インターネットネイティブで、誰もがアクセスでき、市場競争の力によって保護された、普遍的な台帳と新しい通貨を創り出しました。
We believe that the economy should be inclusive. We need to build on-ramps to this future where everyone can access and participate in the economy.
私たちは、経済はインクルーシブであるべきだと考えています。誰もが経済にアクセスし、参加できる未来へのオンランプ（高速道路への入り口）を構築する必要があるのです。
In order to achieve this, the nature of financial institutions needs to evolve. We can either embrace this change — by investing in this future as a public good by rethinking our business models and ways to create value — or we can let this future happen to us.
そのためには、金融機関の本質は進化を必要としています。私たちは、公共財としてのこの未来にビジネスモデルと価値創造の方法を再考する形で投資することによってこの変化を積極的に受け入れることもできれば、この未来が私たちに降りかかってくるのを待つこともできます。
As we create this future, we also have to be realistic about where we are today. The vast majority of people receive wages and pay for goods and services in fiat currency. They must pay taxes in fiat currency. So how do we unleash the potential of bitcoin and decentralized financial infrastructure, when most of us still live in a world of fiat?
この未来を創造する際には、現在の状況についても現実的に考えなければなりません。大多数の人々は、法定通貨で給料を受け取り、商品やサービスの代金を支払っています。税金も法定通貨で支払わなければなりません。私たちの多くがまだ法定通貨の世界に住んでいる中で、ビットコインや分散型金融インフラの可能性を引き出すにはどうすればよいのでしょうか。
To do so, we need to build bridges between the fiat and cryptocurrency worlds. Through these connections, we will massively improve the accessibility and utility of crypto assets by reducing the overhead of moving in and out of these assets in order to perform daily economic transactions.
そのためには、法定通貨の世界と暗号通貨の世界の間に橋を架ける必要があります。この架け橋によって、日常的な経済取引を行うために暗号資産を出し入れする際のオーバーヘッドを減らし、暗号資産のアクセス性と実用性を大幅に向上させることができます。
The tbDEX protocol aims to create ubiquitous and accessible on-ramps and off-ramps that allow the average individual to benefit from crypto innovation.
tbDEXプロトコルは、ユビキタスでアクセス可能なオンランプとオフランプ（高速道路の出口）を構築し、一般の個人がクリプトイノベーションの恩恵を受けられるようにすることを目的としています。
There are serious challenges to realizing this vision. Fiat rails are regulated, and no interface with either the traditional monetary system or “real world” can be completely trustless. We can’t atomically swap a crypto asset with a physical good or service. Nor can we atomically swap a crypto asset for fiat currency or real world assets that require social trust.
このビジョンを実現するには、重大な課題があります。法定通貨のレールは規制されており、従来の通貨システムや「現実世界」とのインターフェースに完全にトラストレスなものはありません。暗号資産を物理的な商品やサービスとアトミックに交換することはできません。また、社会的信用を必要とする法定通貨や実世界の資産と、暗号資産とをアトミックに交換することもできません。
This means that such exchanges of value must necessarily be based on other means of governing social trust. Decentralized identifiers (DIDs) provide part of the solution by enabling verifiable digital identities that facilitate trustworthy exchanges between counterparties. But the main benefits are lost if the DID method is not implemented in an open, permissionless, and censorship resistant manner.
つまり、このような価値の交換は、必然的に社会的信頼を司る別の手段に基づかなければならないのです。分散型ID（DID）は、カウンターパーティ間の信頼できる交換を促進する検証可能なデジタルアイデンティティを実現することで、ソリューションの一部を提供します。しかし、DID方式がオープン、パーミッションレスで、検閲に強い方法で実装されなければ、主な利点は失われてしまいます。
We propose a solution that does not rely on a federation to control permission or access to the network; nor does it dictate the level of trust required between counterparties. There is no governance token. Instead, the tbDEX protocol allows participants to negotiate trust directly with each other — or mutually and voluntarily rely on trusted third-parties to vouch for the counterparty. Transaction costs are ultimately driven by risk. At maximum anonymity, transaction costs will necessarily be higher; at maximum disclosure, they should be lower. This approach to price discovery allows the marketplace to find the right balance.
私たちは、ネットワークへの許可やアクセスを制御するフェデレーション（連合）に依存せず、カウンターパーティ間に必要な信頼のレベルを指定しない（決めつけない、強制しない）ソリューションを提案します。ガバナンストークンもありません。tbDEXプロトコルでは、参加者同士が直接信頼関係を交渉したり、信頼できるサードパーティに相互に自発的に依存してカウンターパーティを保証することができます。取引コストは最終的にはリスクに左右されます。匿名性を最大限に高めれば、取引コストは必然的に高くなり、逆に情報開示を最大限に高めれば、取引コストは低くなるはずです。このような価格発見のアプローチにより、市場は適切なバランスを取ることができます。
The tbDEX protocol also facilitates the secure exchange of the minimum necessary identity information acceptable to counterparties in order to satisfy requirements, be they legal, regulatory, or related to any other consideration of risk. The protocol itself neither collects nor records any personally identifiable information.
また、tbDEXプロトコルは、法的規制やその他のリスクに関する要件を満たすために、取引相手に受け入れられる最低限のアイデンティティ情報を安全に交換することを可能にします。このプロトコル自体は、個人を特定できるような情報を収集・記録することはありません。
When we announced TBD to the world, we committed to being an open source, open development, and open roadmap business.
TBDを発表したとき、私たちは、オープンソース、オープン開発、オープンロードマップのビジネスであることを約束しました。
Like our new #Bitcoin hardware wallet, we’re going to do this completely in the open. Open roadmap, open development, and open source. @brockm is leading and building this team, and we have some ideas around the initial platform primitives we want to build.
— jack⚡️ (@jack) 2021年7月15日
Today, we make good on that promise by sharing the first draft of the tbDEX whitepaper with the world. We've published it in Github so the community can contribute. If you have feedback, ideas or concerns, please send us a pull request.
本日、その約束を果たすために、tbDEXホワイトペーパーの最初のドラフトを世界に向けて公開します。このホワイトペーパーはGithubで公開しており、コミュニティの皆様にもコントリビュートしていただけます。ご意見、アイディア、お気づきの点がございましたら、プルリクエストをお寄せください。
Read the whitepaper now, and let’s begin. Follow us on Twitter @tbd54566975. The future is TBD!
今すぐホワイトペーパーを読んで、始めましょう。Twitter @tbd54566975 でフォローしてください。未来はTBD!
